Patron Trelawney og dr. Livesey bad mig beskrive Skatteøen-
- og kun udelade dens lokalitet, da der stadig var skatte der.
Jeg begynder ved tiden, da min mor drev værtshuset Admiral Benbow-
- og en gammel sømand kom for at leje et værelse under vores tag.
Det her er vist en fin lille bugt, og et godt placeret værtshus.
- Mange gæster? - Desværre ikke, sir.
Så er det en udmærket ankerplads for mig. Kør op langs siden.
Bær min kiste ind.
- Godmorgen. - Jeg er meget tørstig, frue. Rom.
Alt jeg vil have er rom, bacon og æg og klippen der, så jeg kan se skibene.
- De kan kalde mig kaptajn. - Jeg gør Deres værelse klar, kaptajn.
Dreng, hold udkig efter sømænd.
- Kan du se den her, dreng? - Ja, sir.
Det er en sølvmønt, som bliver din i slutning af måneden.
Alt du behøver gøre for at få den er at holde øjnene åbne.
Hold udkig efter en enbenet sømand.
Mere rom!
Han bad om rom mange gange, men han betalte aldrig en øre.
Af og til drak han mere rom end han kunne klare-
- og så sang han sine sømandsviser.
Folk blev skræmt af hans beretninger.
Jeg har set en mand blive kølhalet så slemt, at der intet var tilbage af ham.
Frygtelige historier om hængninger, at gå planken ud-
- og vilde gerninger og steder.
Han må have levet blandt nogle af de ondeste mænd, der har sejlet på havene.
Han blev kun modsagt en gang, og det var da dr. Livesey-
- kom forbi en aften for at spise med min mor.
Hey-ho og en flaske rom!
Drik og Djævlen tager de sidste Hey-ho og en flaske rom!
- Syng, for pokker! - Taler De til mig, sir?
- Ja. - Jeg har kun en ting at sige Dem.
Hvis De drikker mere rom er verden snart en beskidt usling fattigere.
Hvis du ikke straks fjerner kniven, lover jeg, at du bliver hængt!
Hører jeg den mindste klage over dig, så får jeg dig fjemet.
Mere rom!
Han stod på klippen hele dagen med sin messingkikkert-
- og hver dag spurgte han om en sømand havde passeret.
Frem for alt en enbenet sømand.
Han hjemsøgte mine drømme.
Stormfulde nætter, når vinden rystede huset og piskede bølgerne op-
- så jeg ham jage mig i frygtelige mareridt.
En sømand med et ben...
Er det her min gamle ven Billy bor?
- Jeg ved ikke, hvem han er, sir. - Han kalder sig kaptajn.
Han har et ar på den ene kind.
Arret sidder på højre kind.
Så er det minsandten Billy! Vis mig, hvor han er.
Hører du, hvad jeg siger, dreng?
Nu kommer han.
Stil dig bag døren, så skal gamle Bill få en overraskelse.
Billy...
Sorte hund!
Sandt, og jeg vil hilse på min gamle skibskammerat Billy.
Så du har fundet mig.
Jeg ville slå mig ned og tale ud af posen, som skibskammerater gør.
Forsvind, og lyt ikke ved døren!
- Besøg, Jim? - Han spurgte efter kaptajnen.
Håber, det er manden, han ventede på. Så rejser han måske.
- Hvor skal I hen? - En af patrons tjenere er syg.
Tag dig af huset, Jim.
Og kom ikke igen!
Jeg sejlede ikke med Flint i alle disse år for ingenting! Han gav det til mig!
Jeg deler det ikke med nogen! Mindst af alt dig, dit svin!
Sig til de andre, at hvis de vover sig herhen, så skal jeg spidde dem!
Rom, Jim.
- Er De såret? - Giv mig rom. Jeg må væk her fra.
Er skibet blevet forladt af alle? Du kan vel hælde lidt rom op til mig?
- Jeg henter doktoren. - Doktorer ved ikke en disse!
Jeg lever af rom! Det er min eneste drik, min mand og min hustru!
Du får en guldmønt for en dram.
Giv mig bare det, du skylder mor.
Hvis jeg ikke får min rom nu, så får jeg koldfeber, Jim.
Jeg har allerede febersyner. Jeg har set gamle Flint derhenne i hjørnet.
Som var han af kød og blod.
De kan få en skvæt, men ikke mere.
- Og De skal gå i seng, kaptajn. - Nej, nu venter de på mig derude.
- Snart giver de mig det sorte mærke. - Er det en anden sømand?
Nej, det er et slags tegn. Får man det sorte mærke, så er det slut.
Det er min sømandskiste, de er ude efter. Flint gav mig den.
Hold øjnene åbne så deler jeg den med dig.
I aften bliver det tåget, og rædsler klatrer måske op til os på landjorden.
Hold øjnene åbne!
- Efter Sorte hund? - Sorte hund, Pew og alle de andre.
Og ham, der er enbenet...
Frem for alt ham!
Er der en venlig sjæl, der kan oplyse en stakkels blind mand-
- som mistede sine øjnes evne til at se under tappert forsvar af England-
- og Gud velsigne kong George-
- hvor og i hvilken del af dette land han nu befinder sig i?
De er ved værtshuset Admiral Benbow.
Jeg hører en stemme - en ung stemme.
Vil du låne mig din hånd, unge ven, og vise mig vejen ind?
Nu, dreng, skal du føre mig til kaptajnen.
Før mig ind, ellers river jeg armen af dig!
Når du kommer ind, så råber du: "Her har du en ven, Bill!"
Fart på nu!
Her har du en ven, Bill.
Bliv, hvor du er, Bill.
Jeg kan måske ikke se dig, men jeg hører fingre, som bevæger sig.
Forretninger er forretninger, Bill.
Tag hans højre hånd i nærheden af håndleddet.
Så er det gjort. Før mig ud, dreng.
De skal minsandten ikke få fat i mig.
Den her gamle søulk skal nok vise dem.
Der, under trappen, står min gamle sømandskiste.
Her er nøglen. Åbn den, dreng.
Nede i bunden af den ligger et lille foderal af oilskin.
Tag det og gem det for mig.
De blodtørstige banditter vil frarøve en ærlig mand hans ejendom.
Tag det og bevogt det med dit liv.
Fortæl det ikke til en levende sjæl.
Det er det sorte mærke, kaptajn.
"Din frist udløber klokken ti i aften."
Slå døren ind!
Slå et vindue i stykker!
Hurtigt!
Fart på! Ind med jer!
- Billy er død! - Led efter kisten!
Nogen har åbnet kisten, Pew!
Er den der?
- Pengene er her. - Til fanden med dem! Hvor er kortet?
Det må være drengen. Jeg skulle have stukket hans øjne ud.
- Advarselssignalet! Vi må væk! - Drengen kan ikke være langt væk.
Led efter ham, I hunde! Gud i himlen, hvis jeg bare kunne se!
Jonny! Sorte hund!
I efterlader vel ikke gamle Pew?
- Han ser ud som en tigger. - Nej, de var en hel flok sørøvere!
- Hvem der? - Jim Hawkins, sir.
- Vi hørte rygter om smuglere. - Nej, sir, pirater.
Pirater? Godt, at du er uskadt. Hvad var de ude efter? Penge?
Ja, og den her.
- Jeg lægger den på et sikkert sted. - Godt, dreng.
Jeg tager dig til patron.
De er en ædel mand. At ride den der skurk ned var en velgeming.
Som at træde på en kakerlak.
Unge Hawkins er kløgtig. Sid ned.
- De andre skurke er stadig derude. - Ja, sir. Mine herrer.
- Flints mand. - Kender De ham, sir?
Kender? Han var havenes mest blodtørstige sørøver.
Sortskæg var vand ved siden af.
Spanierne var så bange for ham, at jeg næsten blev stolt.
Jeg har set Flints topsejl ved Trinidad, men den kujonagtige kaptajn-
- retirerede til Port of Spain.
- Havde Flint en skat, sir? - Om han havde? En enorm skat!
Den mindste ledetråd til, hvor den gamle satan begravede den, er en formue værd.
Det var måske der for de ville have den her. Det er måske en ledetråd.
Gode Gud, Livesey, hvad er det?
Må vi åbne det, Jim? Det er rettelig dit.
- Sandt. - Åbn det, sir.
Det er et kort over en ø.
"Højt træ, Kikkerten med skulderen til venstre."
"Retning N. Om N.N.Ø."
Nord om nordnordøst, sir.
Ser I de tre røde kors? Og her står der noget:
"Hovedparten af skatten her."
Livesey, luk straks din praksis. I morgen rejser jeg til Bristol.
Om tre uger, nej to uger... ti dage-
- har vi Englands bedste skib og besætning.
Jim følger med som messedreng. Du vil blive berømt, Hawkins.
De bliver skibslæge, Livesey, og jeg skal være admiral.
Jeg tager med, Trelawney. Jim vil blive til stor nytte.
- Men der er en mand, der bekymrer mig. - Hvem er den usling?
Dem, for De kan ikke tie stille. Vi er ikke de eneste, der kender til dokumentet.
Dem, der angreb værtshuset i aften, og sikkert flere dertil, vil have pengene.
Vi må ikke ytre et ord om dette.
Livesey, du har som altid ret.
Jeg vil være stille som graven.
En tid blev jeg boende på værtshuset og drømte om havet-
- og fremmende øer fulde af vilde som vi kæmpede mod.
Sommetider fulde af farlige dyr, som jagede os.
Men mine fantasier kunne ikke måle sig med det mærkelige og tragiske-
- som virkelig skete.
Vågn op!
- Doktor! - Du har rejst langt, men sovet godt.
- Er vi i Bristol? - Det stemmer, Jim. Kom nu.
- Redruth! - Patron har vist gjort mig til sømand.
Der har vi Tom Joyce og Hunter, patrons staldkarle.
Nu er de sømænd som os andre.
Du skulle se patron klædt som søofficer.
- Giv John Silver det her. - Er han også patrons mand?
Nej, han driver en kro her i Bristol. Hold udkig efter en stor kikkert.
Det var samme bredside, som kostede gamle Pew gluggerne.
Den unge doktor var aldeles ung, men han blev hængt som de andre.
Da han sluttede sig til Sortskæg...
Godmorgen, sir.
Det her er et udskænkningssted, unge herre. Er du ude efter en dram?
- Er det her kroen Kikkerten? - Ja, min dreng.
Rom er fint for os gamle søulke, men for dig...
Min kvinde derhenne... Kom her, skat.
Hun laver noget godt og mørt, som de laver på hendes hjemøer.
Tak, frue.
Mrs. Silver taler ikke vores sprog.
- Er De mr. Silver, sir? - De kalder mig Barbecue.
Eller sommetider Long John.
Men du ved nok ikke, hvad Long John betyder.
- Nej, sir. - Det er et kannibalord, min dreng.
Long John er, hvad de kalder menneskekød.
Tror du, jeg vil æde dig, min dreng?
Men de vilde ville nok synes, at du var mør og god. Hvad er det her?
Kannibalerne kan lide at tilberede kødet langsomt.
Tag en bid til mens jeg læser det her.
Men hold dig væk fra kanniballandene, til du er vokset lidt, unge...
- Jim Hawkins, sir. Er messedreng. - Ja, Trelawney skriver det her.
Så bliver vi messekammerater, Jimmy.
Sorte hund! Stop ham!
Er hun ikke sød? Snu som en ræv, men taler kun sit eget sprog.
Du tog den forkerte person, skat.
- Hvad sagde du, at han hed? Sorte... - Sorte hund, sir.
Sorte hund... Jeg tror at...
Jeg har set ham her før med en blind tigger.
- Ja, han hed Pew. - Pew?
Ja, det hed han. Pew.
Han så forfærdelig ud.
Trist, at jeg ikke er den jeg var, for så havde jeg taget den der Sorte hund.
Men som du ser, skulle det ikke være så let.
Der er du jo, Jim.
Besætningen er fuldtallig. Er du klar til rejsen, Jim?
- Ja, sir. Hvornår afsejler vi? - Afsejler? Vi afsejler i morgen.
- Skibet er vel lastet, Silver? - Ja, sir. Det er en smuk skude.
Skibet hedder Hispaniola. Jeg købte det gennem venner her i Bristol.
De har slidt for mig siden de fik nys om, hvad rejsens mål er.
Skatte altså.
Sandt. Undskyld. Det skal vi jo holde mund om.
- Har De en hel besætning nu, sir? - I starten var det næsten umuligt.
Men så, ved et lykketræf, mødte jeg manden, jeg behøvede.
Vores egen Long John Silver.
Hele besætningen respekterer og adlyder ham.
Han skaffede sig af med de fleste af dem, jeg havde hyret.
Vi har samlet de hårdeste sømænd, man kan tænke sig.
- Vi ville kunne slå en fregat ud! - Mr. Trelawney...
- Bliver mr. Silver vores kaptajn? - Jeg er en dårlig sømand, Jimmy.
Jeg er heldig med, at jeg må komme med som kok.
- De valgte kaptajn, sir. Ikke jeg. - Et godt valg, ikke sandt, Silver?
Men han er en hård mand. Det er, hvad jeg har hørt.
En god og hård mand, denne kaptajn Smollett.
Jeg kan ikke lide det, sir. Sådan er det bare.
- Hvad kan De ikke lide, kaptajn Smollett? - Besætningen De har udvalgt.
Førstestyrmand er en fyldebøtte.
- Resten af besætningen er god. - Han kan ikke lide de fleste af dem.
- Kan De heller ikke lide skibet? - Det ved jeg ikke, før jeg har sejlet det.
Jeg har sejlet det, og det er et fantastisk skib, mine herrer.
Man kan forvente mere af det end af sin egen hustru.
- Er det dine reb, der hænger der? - Ja, sir.
De er til stor hjælp for en enbenet gammel sømand, når søen går højt.
- Har du en krykke? - Ja, sir.
Så fjern rebene.
- Undskyld mig. - Godt, Jimmy.
Et lille glas for at fejre skibets afrejse.
Med hilsener fra skibskokken.
- Silver... - Ja, sir?
Hvornår sejlede du det her skib?
Sandheden er, at jeg kender dem, der sejlede det. Mange i besætningen.
Det tænkte jeg nok. Glem ikke din krykke.
- Der er blevet sladret for meget. - Sandt.
Hver en mand for om masten ved mere om rejsen end jeg gør.
Jeg ved ikke, hvem af jer, der har kortet over en eller anden ø-
- men jeg har hørt, at der er et kryds på det, som markerer skatten.
- Jeg har ikke sagt et ord om det. - Men besætningen ved det.
Mere vil jeg ikke vide, for så afstår jeg opgaven.
Du kan gå, Jim.
- Med andre ord frygter De mytteri, sir? - Mytteri?
Jeg er urolig for nogle ting, og jeg vil indføre sikkerhedsforanstaltninger.
Sikke en ulidelig slyngel!
Hans opførsel er uværdig, ikke sømandsagtig og uengelsk!
Mr. Arrow!
- Fir storsejlet! - Aye aye, kaptajn! Fir storsejlet!
Hispaniola var et godt skib, besætningen var dygtig-
- og kaptajnen vidste, hvad han gjorde.
Selv tilbragte jeg mange gode dage med Long John Silver-
- og hørte på hans fortællinger om eventyrene ude på havet.
Hører du, Jimmy? Kaptajn Flint forudser en vellykket rejse.
Jeg kalder min papegøje kaptajn Flint efter den berømte sørøver.
Hende her er ude på sin første søfærd, men ved du, hvor gammel Flint er?
200 år, Jimmy. Han lever nok for evigt.
Hvis nogen har set flere grusomheder, så må det være djævlen selv.
Han har sejlet med den store kaptajn England, og med Sortskæg.
- Døde mænd bider ikke. - Hørte du det, skat?
Han har været i Madagaskar, Surinam, Providence og Portobello.
Han var der, da man bordede vicekongen af Indien.
Han ser ud som den rene fugleunge.
Men han har lugtet krudt, ikke sandt, kaptajn?
Vores førstestyrmand viste sig at være værre end kaptajnen frygtede.
Han var beruset på dæk og havde en dårlig indflydelse på besætningen.
Vi vidste ikke, hvor han opbevarede sin sprit. Det var skibets store gåde.
Ingen blev særligt overrasket da han forsvandt en mørk nat.
Han er røget overbord.
- Så slipper vi for at lægge ham i lænker. - Hvem skal nu være førstestyrmand?
Undskyld mig, sir.
Israel Hands er en dygtig, listig og erfaren sømand.
Han kan betros hvad som helst.
Vi bad ikke om din mening, mr. Silver. Gå tilbage til kabyssen.
Kaptajn Smollett, De fejlbedømmer den der mand.
Jaså?
- Vi er ikke hjemme endnu. - Alle ombord virker glade.
Det burde de være, men en forkælet besætning kan blive til rigtige djævle.
Jeg har aldrig set en så forkælet besætning. Dobbeltration af rom-
- og en kæmpetønde med æbler, som står midtskibs.
Men æbletønden førte noget godt med sig, for uden den-
- kunne vi alle have bukket under.
Hvornår slår vi til, John?
De har jo kortet, og jeg ved ikke, hvor det er.
Det gør du heller ikke.
Vi slår til, når de der fornemme herrer har fundet skatten for os.
I mellemtiden opfører I jer og taler pænt-
- til jeg siger til.
Kaptajn Smollett er en dygtig sømand, Georgie.
Han sejler jo skibet for os.
Vær en god dreng og hent et æble til mig, Israel.
Land i sigte!
To streger om styrbord bov!
Land i sigte!
Jeg har frygtelige nyheder!
- Har nogen set den her ø før? - Jeg kender til den.
- Stå op, når du tiltaler mig. - Undskyld, sir.
Jeg har ikke min krykke her.
Ankerpladsen bør ligge ved den sydlige ende.
Der er en høj, som kaldes Kikkerten, sir.
Det hedder din kro, ikke?
Jo, tilfældigvis. Tak, Israel.
Kikkerthøjen var et udkigssted, som piraterne brugte-
- når de kom hertil for at tømme sine skibe, sir.
Undskyld mig, sir.
Kaptajn...
Mænd! Hør efter!
Øen, vi så, er vores rejses mål.
Mr. Trelawney, doktoren og jeg går ned for at skåle for jeres helbred og held.
I kan servere rom og skåle for, hvem I vil.
Et trefoldigt leve for kaptajn Smollett!
Mr. Silver sagde, at de skal slå til, når han giver tegn.
Du må smutte væk, når de ikke ser det. Pas især på ham.
Han ville se godt ud dinglende i rånokken.
Jeg er en enkel mand, Israel.
Men de der fine herrer...
...derinde i kahytten.
Hvad siger du, Georgie?
Skal vi sejle væk, når vi har taget skatten og efterlade dem inde i land...
...hvor de kan sulte.
Det ville kaptajn England have gjort.
Eller hugge dem ned som slagtegrise? Det ville Flint have gjort.
- Eller Billy Bones. - Ja, det var Billys melodi.
Præcis. Døde mænd bider ikke.
Jeg stoler fuldstændig på mine tjenere.
De er tre, og så os, og unge Hawkins her.
- Så er vi 7. - Vi er 7 og de er 19.
Kaptain, deres opførsel bekymrer mig.
Hvis jeg giver en ordre til, kommer våbnene frem.
Mænd! Vi behøver ferskvand.
Og en landlov skader ikke.
Mr. Hands, nogle bliver ombord, og resten kan tage storbåden.
Jeg affyrer kanonen en halv time før solnedgang.
- Er I sikker på unge Hawkins? - Ja, han møder os ved blokhuset.
Blokhuset?
- Der er han mest sikker. - Hvilket blokhus?
Et fort piraterne byggede. Det er afmærket på kortet.
Så må vi derhen så snart de der uslinge er uden for synsvidde.
Vi laster alle de våben vi kan i jollen.
Og Silvers mænd, som stadig er der?
Vi ordner dem, når tiden er inde.
Jimmy?
Det der kan du gøre senere. Jim!
Hold udkig efter unge Hawkins. Han er lidt for vågen efter min smag.
George... Er alle andre med os?
Alan er ikke med os. Heller ikke den der idiot til Tom.
Jeg må hellere veksle nogle ord med Tom.
Stå stille!
Smid jeres våben.
Det bliver galgen for jer. Ned under dæk!
Du er meget klog, Tommy.
Klog som maling. Det så jeg fra starten af.
Det er fordi jeg værdsætter dig lige så højt som guldstøv-
- at jeg vil advare dig.
Hvis du ikke slutter dig til os, og en af de vilde finder ud af det...
Hvad skal jeg så gøre, Tom?
Mener du, at du lod dig vildlede af de der stinkende svin?
De kommer til at dufte bedre med guld i lommerne, Tommy.
- De er jo pirater! - Lad os kalde dem lykkeriddere.
De lever hårdt og risikerer at skulle dingle-
- men når sejladsen er slut, har de hundreder af pund i lommen.
- Hvad var det der? - Det der?
Det må nok have været...
...Alan.
Alan? Gud velsigne hans sømandssjæl!
Og du, John Silver, tror du, at du kan dræbe mig også?
Hidtil har ingen mand...
...set mig i øjnene og oplevet morgendagen.
Det kan du stole på.
Kaptajn!
Vi har mere krudt, våben og proviant i land end vi selv kan bære.
Hallo dernede!
Abraham Gray! Jeg taler til dig.
Du er egentlig en hæderlig fyr.
Jeg vil forlade skibet, og jeg beordrer dig til at følge din kaptajn.
Du har 30 sekunder til at slutte dig til mig.
Redruth, kom her.
Hvis en af de køtere viser hovedet, så sætter du en kugle i det.
Mine herrer, nu begiver vi os i land.
Long John! De er på vej i land i jollen!
Forbasket!
Sagde jeg ikke, at vi skulle slå hurtigt til?
Nu er vi nødt til det, men jeg kan ikke lide det.
- Kan I ikke ro hurtigere? - Ikke uden at fylde båden med vand.
Hvor er de på vej hen?
Flints gamle blokhus. Våbnene er stadig ombord.
Joe, du og nogle andre forsøger at forhindre dem i at nå blokhuset.
- Kanonen! - Sid stille, sir!
Ben Gunn! Det er mig!
Stakkels Ben Gunn.
Jeg har ikke talt med et kristent menneske i alle disse år.
Strandet blev jeg.
Jeg har drømt om en bid...
...ost.
Ost?
Har du et stykke ost på dig?
Nej, men kommer jeg tilbage ombord, skal du få så meget ost, du vil have.
Ombord igen, sagde du?
- Det der er vel ikke Flints skib? - Var kaptajn Flint din ven?
Lov mig, dreng, at det der er vel ikke Flints skib?
Nej, det er ikke Flints skib. Flint er død.
- Tak gode Gud. - Men nogle af Flints mænd er i live.
Ikke en mand med et ben?
- Silver? - Ja, Silver. Det hed han.
Blev du sendt hertil af Long John, så er jeg så godt som død.
Han sendte mig ikke hertil. Han ledede et mytteri mod os.
Dine venner?
- Ja, jeg må hen til dem. - Jeg har min lille båd.
Hvad sagde du?
- Vi kan forsøge, når det er blevet mørkt. - En båd?
Med egne hænder byggede jeg den.
Jeg holder den skjult nede på stranden, ved den hvide klippe.
- Hvad hedder du, dreng? - Jim.
Du kan vel ikke tro, at jeg er rig?
- Eller hvad? - Nej, ikke præcis.
Rig, ja rig.
Du kan prise dig lykkelig for, at du fandt mig først.
De har overtaget skibet.
- Skal jeg skyde, hvis jeg ser nogen? - Uden tøven.
- Ramte du? - Nej, sir.
Doktor! Patron! Kaptajn! Skyd ikke!
Det er unge Jim Hawkins! Han er velbeholden.
Væk fra døren!
Hvem der?
- Stands, ellers skyder vi! - Hvidt flag!
- Det er sikkert et kneb. - Gray, hold ham i sigtet.
Det er bare mig. Kaptajn Silver.
Kaptajn Silver? Hvem er det?
Det er mig, sir. De forstår, at efter De deserterede...
- Deserterede? - De har valgt mig til kaptajn.
Du er enten kok på mit skib eller en forbandet pirat-
- og i så fald skal du dingle.
Lad ham være.
Hvis du har noget at sige, så kan du sige det nu.
Doktor...
De har vel det der kort, ikke sandt, doktor?
- Det er muligt. - Vi vil have kortet og skatten.
Giv os det så må I komme ombord-
- og jeg giver jer mit æresord på at sætte jer i land på et sikkert sted.
Jeg håber, at alle her hører, hvad jeg siger, for det gælder jer alle!
Nu skal du høre på mig.
Send myteristeme herhen, en ad gangen og ubevæbnede-
- så vi kan lægge jer alle i lænker.
I skal få en retfærdig rettergang i England.
- I kan ikke finde skatten. - Nå, det tror I ikke?
Nej.
Tak skal I have.
Farvel, mine herrer.
Og du kan ikke sejle skibet. Du ved ikke, hvordan man gør, kaptajn.
Le I bare.
Jeg skal jævne jeres blokhus med jorden!
Næste gang jeg ser dig, sætter jeg en kugle i ryggen på dig, Silver.
Nå, Barbecue?
Jeg kræver kun en enkelt ting.
Jeg kræver at få Trelawney.
Jeg vil vride hans fede hoved af!
Og de andre?
Dem, der dør...
...kan prise sig lykkelige.
Ud, drenge! Tag huggerterne. Lad, Jim! Hunter, krydsild!
Tilbage, drenge!
Tilbage!
- De feje hunde flygter. - Seks af dem flygter aldrig igen.
- Bedre odds end tidligere. - De skal nok få deres bekomst, Smollett.
Efterretninger.
Vi behøver militære efterretninger. Ingen slag vindes uden det.
Vi behøver informationer om, hvad piraterne foretager sig.
De har ret, sir, men vi kan ikke undvære en eneste mand her.
Og vi har mistet skibet.
Trelawney, vi må ordne Silver.
Vil du også slutte dig til dem? Vil alle være pirat?
- Jeg opgav det. - Gå til blokhuset, der er du i sikkerhed.
- Må jeg komme med hjem til England? - Uden tvivl.
- Benådning? - Måske, hvis du er til hjælp.
Jeg fortæller ikke noget, før jeg har det på skrift.
En bid ost.
Bare en lille bid ost.
- Der er et helt lager derhenne. - Så er jeg med dem.
- Hvor er din lille båd? - Jeg vil have ost først.
Nej, båden først.
Jeg vil ro ud til skibet og skære ankerlinerne over, så det strander.
Piraterne vil jo tage til søs igen. Det skal forhindres.
Kom nu.
Der ligger den.
Kom så.
Mr. Gunn?
Er du med eller ej? Ja eller nej?
Er du med os? Svar! Hvad venter du på?
Kald mig kujon, så skal du få at se!
Løgner!
- Hvor kom du fra? - Jeg overtager skibet, mr. Hands.
Se mig som jeres kaptajn indtil videre.
- Hvad vil du gøre, kaptajn? - Jeg vil strande skibet.
- Fortæl, hvordan man sejler det. - Døde mænd bider ikke!
Et skridt til, mr. Hands, så blæser jeg hovedet af dig!
Døde mænd bider ikke.
Vi er vist endt i en lille tvist. Vi må slutte fred.
Jeg har aldrig været heldig. Jeg må vel...
Patron?
Doktor?
Her har vi mr. Jim Hawkins.
Så du kommer for at hilse på?
- Sikke en behagelig overraskelse. - Hvor er mine venner?
Nå, du spekulerer på, hvad der er sket, skibskammerat. Stop!
Drengen er vores gidsel.
Skal vi lade et gidsel gå til spilde?
Jim.
Stil dig bag mig.
For ikke ret lang tid siden kom doktoren med hvidt flag.
Han sagde: "Kaptajn Silver, De har ikke en chance. Skibet er væk."
Og det var pokker tage mig sandt. Det var væk.
"Lad os forhandle", sagde doktoren. Så nu har vi mad, cognac og blokhuset.
"Og hvad angår drengen", sagde han, "så ved jeg ikke, hvor han er."
"Og jeg er også ligeglad. Vi er trætte af ham."
- Var det alt? - Det var, hvad han sagde, Jimmy.
- Og du vil have, at jeg går med jer? - Ingen af os presser dig.
Det er så rart at være sammen med dig.
Ved du hvad?
Når du står for retten for sørøveri, vil jeg forsøge at redde dig.
I er ilde stedt. Mistet skib, mistet skat, mistede kammerater.
Og alt er takket være mig. Jeg var i æbletønden, da vi fik land i sigte-
- og jeg har gemt skibet.
Det er på tide at ordne Jim Hawkins.
Vil I have med mig at bestille? Hold jer væk, ellers sprætter jeg jer op.
I skal adlyde ordrer!
Det er mig, der er kaptajn her. Hvorfor?
Fordi jeg er klart den bedste mand her.
Jeg har aldrig set en bedre dreng.
Jeg synes om ham. Hvis I krummer et hår på hans hoved...
Vi har rettigheder som alle andre besætninger.
Vi går ud for at drøfte det.
Hør nu, Jim Hawkins.
Nu er du meget tæt på døden.
Tortur er også at vente.
Jim, jeg er på din side nu.
Hvorfor gav doktoren mig kortet?
- Gav han dig kortet? - Ja, og der er noget skummelt ved det.
Der er noget... skummelt ved det.
Noget må der være.
Træd frem, drenge. Jeg kender reglerne.
Det sorte mærke minsandten.
Jaså, er jeg afsat? Meget nydeligt skrevet.
Er det din håndskrift, George?
Men hvor fik I fat i papiret?
Det her lover ikke godt.
I har revet det ud af en Bibel.
Hvad er det for en idiot, der river en Bibel i stykker?
- Jeg sagde jo, at det var dumt! - I kommer alle til at dingle.
George Merry, skal du være kaptajn nu?
Ja, du begyndte jo den her dans.
Den ligner en rigtig dødedans i enden af et reb i galgen i London.
Det er der, vi afslutter Georges dans, hver og en af os.
Deroppe i galgen.
I har set dem. Fugle, som hakker deres øjne ud.
Du har ødelagt hele sejladsen.
Mig, der indgik en aftale med doktoren? I kom jo krybende og bad om det!
Se på det.
Ja, det er gamle Flints!
"J.F.", og hans mærke nedenunder!
Meget nydeligt! Hvordan skal vi klare det uden skib?
Jeg afgår, for pokker. Lad hvem katten I vil blive kaptajn.
- Jeg er færdig med jer. - Nej, vi vil have dig, John.
Så må vi vel hellere gå i gang.
John, se!
Knogler lægger sig ikke på den måde.
Det er unaturligt.
Det der er gamle Flints værk. Han ville altid gøre en ilde til mode.
Han var en stor spøgefugl, gamle Flint.
Det her er præcis hans stil.
Jeg tror, jeg aner noget, drenge. Det her...
...kan være et kompas.
Se linjen her fra.
Der stikker toppen af Skeletøen op som en tand.
Tag bestik af retningen langs skelettets ben.
Korte ben, ikke sandt? Og håret var gult.
Det må være... Allardyce.
- Han skyldte mig penge. - Han kommer til at betale tilbage.
Ham og de andre fem...
...var her alene med ham.
Flint dræbte dem alle sammen.
Hver og en.
Han slæbte Allardyce herop og lagde ham som et kompas.
- Hvad peger det på? - Øst sydsydøst og en anelse øst.
Tre høje bjerge i linje.
Det kan være en grotte. Her er kursen mod vores rigdomme!
Snart har vi dublonerne, Jim!
Det her er Flints ligkiste, drenge! Det kan I stole på.
De var seks og vi er seks. Nu er de kun knogler.
Jeg så Flint død med penny på øjnene.
Nok er han død, men hvis nogen ville gå igen, så ville det være Flint.
Darby...
Darby McGraw...
Der er nogen, der spøger.
Nogen af kød og blod. Det kan I stole på.
Darby...
Darby McGraw...
Hent rommen, Darby...
Det var hans sidste ord.
- Hans sidste ord ombord. - Vi smutter!
Jeg har aldrig frygtet Flint i det her liv.
Jeg er fanden tage mig heller ikke bange for ham død, I kujoner!
Der er 700.000 pund i guld her!
Hvomår har lykkeriddere nogensinde takket nej til så mange penge-
- på grund af en gammel sømand?
Og tilmed en død en af slagsen.
Gør ikke en ånd vred, John!
Ånder...
Den der stemme minder om Flints...
...men den minder også om en andens.
Den minder...
For pokker! Ben Gunn!
Det stemmer! Ben Gunn!
Det spiller vel ingen rolle?
Nej, gamle Ben Gunn er her ikke mere kropsligt end Flint.
Ingen tager sig af Ben Gunn.
Hverken levende eller død. Ingen tager sig af ham. Kom, drenge
Et sted her i nærheden er der 700.000 pund.
Vores skat.
Forbasket! De kom før os.
- De har fundet skatten. - Og stukket af med den. Den er væk!
Jim, tag den her, ifald der bliver problemer.
Skulle det her være skatten?
Han vidste det hele tiden. Se på hans ansigtsudtryk!
Vil du være kaptajn nu igen, Merry?
Du er minsandten en dreven dreng.
De står der alene.
En af dem er den gamle krøbling, som narrede ind os ind det her.
Den anden er spirrevippen, som jeg vil skære hjertet ud af.
George, jeg tror, jeg fik det sidste ord.
På dem, drenge!
Det var tæt på, mine herrer.
- Takker ydmygt. - Du er en skurk.
- Men det bliver jeg vel ikke hængt for? - En uhørt skurk.
De her vilde ville kaste sig over jer, men jeg og doktoren indgik en aftale.
Du vil ikke blive tiltalt-
- men alle de døde mænd vil hænge omkring din hals som møllesten.
- Takker ydmygt. - Vov ikke at takke mig!
Jeg forsømmer min pligt, men Livesey gav dig sit æresord.
- Du er heldig, Silver. - Ja, heldigt, at jeg har Jim Hawkins.
Ellers havde I været ligeglade med om jeg blev hakket i småstykker.
Nå, eftersom jeg ikke skal dingle, så kan vi vel lige så godt gå i gang.
Et eller andet sted på den her ø, er der en stor skat.
Hvem har flyttet den, mine herrer?
Jer? Det kan I ikke have nået.
Ben Gunn gjorde det.
Han havde flere år til det.
Ben...
Tænk, at det var dig, der gjorde det.
Kom!
Tilbage!
Engelske, franske, spanske, og portugisiske mønter.
Underlige orientalske mønter, både runde og firkantede.
Næsten alverdens slags mønter, og de var talrige som efterårsblade.
Da vi havde stuvet skatten, lettede vi anker og satte kurs mod nærmeste havn.
Vi behøvede en ny besætning.
Dr. Livesey og patron tog mig med i land.
Alle de venlige ansigter udgjorde en så stor kontrast til livet på øen-
- at vi ikke så en lille båd sejle væk fra Hispaniola.
Da vi kom ombord, var Long John Silver væk.
- Væk. - Væk?
Ja, sir. Væk.
Han tog en båd, mens vagten slumrede. Og han tog ikke tomhændet af sted.
Det her brev er til mig.
"Du misunder vel ikke en gammel sømand en sæk guldmønter?"
"Og nogle ringe og smykker til hjælp på mine rejser."
Hjemrejsen gik godt, og vi fik alle en rigelig andel af skatten.
Vi hørte ikke mere fra Silver.
Denne respektindgydende, enbenede sømand har forladt mit liv.
Hvad angår den fordømte ø-
- ville man ikke engang kunne slæbe mig tilbage dertil.
I mine værste mareridt hører jeg brændingen ved dens kyst-
- eller sætter mig op i sengen med kaptajn Flints stemme ringende i ørerne.